1/4

小泉八雲『怪談　ーこわくて不思議な10の話ー』

¥1,870 税込

なら手数料無料で月々¥620から

別途送料がかかります。送料を確認する

¥5,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

---
こわいからおもしろい
「耳なし芳一」「雪女」など10話を新訳で
小泉八雲が日本各地のこわくて不思議な話を妻のセツから聞いて綴った、こわくておもしろくてうつくしい「怪談」を、新たな魅力でお届けします。
子どもから大人まで読みやすいよう、「怪談」から6篇と、「怪談」と同時期に執筆された「日本お伽話集」から４篇の全10篇を選びました。小宮由さんによる新訳は、朗読や語りに適した耳馴染みのよい日本語をおたのしみいただけます。
また、グラフィックデザイナーの渡邉良重さんによる装画は「見えるもの」「見えないもの」の世界が感じられ、プレゼントにも適した美しい造本となっています。
2025年10月から放送されるNHK朝の連続テレビ小説「ばけばけ」は、小泉八雲とセツ夫妻がモデルに。あらためて、八雲作品に関心が寄せられます。

作／小泉八雲
選・訳／小宮由
ーーーーーーーーー
「はじめに」より一部抜粋

　この本の原書であるKwaidan（怪談）は、1904年に、小泉八雲（1850－1904）によって書かれた日本の怪談集です。八雲は、妻の小泉セツからきいた怪談を英語で再話しました。つまり、セツによって語られた日本語の怪談が、八雲によって英訳の本となり、それをわたしが、日本語にもどしたことになります。なんだか、ややこしいですね。
　だったら、セツが語った怪談を、そのまま収録すればいいのではないかとおもわれるかもしれませんが、そうもいきません。なぜなら、八雲の再話した怪談の方が、原典のお話よりも、ずっと、おもしろいからです！

小宮由（選・訳）　
ーーーーーーーーー

（アノニマ・スタジオ）